Learning for the pleasure of it

AutumnPersonal Growth
An open practice notebook, a pencil and a cup of tea on a quiet table.

There is a particular frustration in looking at a Chinese character and knowing that you used to know it.

I learnt Chinese when I was living in China. After moving away, I forgot a lot of it. Now, fifteen years later, I have taken it up again in Germany, knowing that I will probably never use it.

That last part makes the whole exercise quite difficult to justify in the usual way. But I am enjoying it.

I am also discovering how irritating it is to have forgotten something you have already put the effort into learning. With a completely new language, you would at least have the excuse of never having known it in the first place.

Chinese gives me the extra complication of recognising that there is something here to recognise.

Some words have a familiarity that arrives before I can quite explain it. They feel like words I know, somewhere at the back of my head. A character can be frustratingly out of reach, while a word brings back just enough recognition to make remembering it fun.

I don't mean that everything comes back when I look at it. Plenty doesn't. That is precisely what makes this mixture of forgetting and familiarity so interesting to me. I can be annoyed at how much I have lost and still enjoy finding something that feels as though it has been there all along.

The familiar bits are part of what makes returning to Chinese different from choosing an entirely new language. They belong to an earlier part of my life, but here I am, trying to remember them in Germany.

What would I use it for?

When I was in China, Chinese had an obvious connection to the place I was living. Learning it in Germany is different. I don't have the same reason ready to hand, and I can't honestly claim that I expect to need it.

It would be quite easy to let that settle the matter. There are things to learn that might be more useful. There are probably things that would be less frustrating too.

But useful for what? If remembering a word is enjoyable, that is already something the learning has given me. It needn't wait for a future occasion when I can use the word in a conversation.

We can be very practical about how we spend our time, even when the time is supposed to be ours to enjoy. A hobby begins to sound more respectable once it produces something, improves something, or can be explained as preparation for something else.

I don't have a particularly impressive explanation for returning to Chinese. I learnt it before. I have forgotten a lot. I want to remember some of it, and I enjoy the bits that come back.

That seems quite a reasonable thing to do with a little of my time.

Coming back to it also makes me think about how we carry earlier parts of our lives into later ones. Living in China is in the past. Learning Chinese can still be part of my life here, without having to recreate the circumstances that first made it useful.

One of the pleasures of looking at life in stages is allowing a later stage to have a different reason for doing something. What once belonged to the practical business of living in another country can become something I choose for enjoyment. It doesn't have to serve exactly the same purpose twice.

I would, of course, quite like to remember more of the characters. Enjoying myself hasn't made that frustration disappear. But I like those small moments when a word feels familiar again, before I have quite worked out why.

What would you like to take up again if you didn't have to explain what you were going to use it for?

Keep reading


← All Posts